|
|
|
|
|
|
 |
|
■2007-05-28
■ ドラマ「ホテリアー」の撮影に参加しました！
今、話題のドラマ「ホテリアー」の撮影に参加、
主演の上戸彩さんと一緒のシーンに出演しました。
どんなシーンかは、見てのお楽しみ！
「ホテリアー」7話は、
テレビ朝日系列にて、5/31（木）21時から放送です。
お見逃しなく！
テレビ朝日「ホテリアー」公式サイト
■ 드라마 「호테리아」의 촬영에 참가했습니다!
지금, 화제의 드라마 「호테리아」의 촬영에 참가,
주연의 망태사이씨와 함께의 씬에 출연했습니다.
어떤 씬인가는, 본 즐거움!
「호테리아」7화는,
텔레비 아사히 계열에서,5/31(목)21시부터 방송입니다.
놓치지 맙시다!
텔레비 아사히 「호테리아」공식 사이트
여기까지 일본 공홈에 올라온 공지 입니다..
다음은 asahi TV 홈페이지에서..
쿄코와 미즈사와가 아버지가 다름 남매! 충격의 사실을 알 수 있었더니 끝난 제6화.쿄코와 미즈사와의 사랑의 행방은……! 그리고 도쿄 대양 호텔은 어떻게 되는 것인가! 다음 주 방송의 제7화나 한때도 눈을 떼어 놓을 수 없는 전개가 계속 되기 때문에, 놓치지 맙시다!
그리고, 그 제7화에, 한국에서 젊은 세대를 중심으로 높은 인기를 자랑하는 팝스 그룹, “SS501(다브르에스고마르이치)”가 본인역으로 게스트 출연하게 되어, 요전날 촬영을 했습니다! 한국에서는, 음악 활동은 물론, 드라마, 버라이어티, 라디오와 폭넓은 활약을 보이고 있는 SS501.이번 여름에는 일본에서의 CD데뷔를 앞에 두고 있는 그들입니다만, 음악 활동보다 한발 앞서 일본판 「호테리아」로 데뷔를 장식합니다.
현재, 일본어를 공부중이라고 하는 멤버는 현장들이때, 각각이 일본어로 인사.스탭으로부터 큰 박수로 맞이할 수 있어 부드러운 분위기안, 촬영이 스타트했습니다.
그들이 등장하는 것은, 호텔의 프런트앞에서, 망태사이씨 연기하는 쿄코에 보류되어 스스로의 콘서트를 향해서 호텔을 출발한다고 하는 씬.「콘서트 노력해 주세요」라고 전송하는 쿄코에, 「노력하겠습니다」라고 일본어로 응하는 곳(중)이, 망태씨의 대사에 끌려 「노력해 주세요」가 되어 버려, 대폭소가 일어나는 일막이 있었지만, 촬영은 순조롭게 종료.세트를가방에 망태씨와 기념 촬영을 하면, 망태씨랑 스탭에게 정중하게 인사를 해, 웃는 얼굴로 현장을 뒤로 했습니다.
촬영 후, 멤버에게 감상을 들으면, 리더의 형 쥰이 말해 실수의 해프닝을 되돌아 봐, 「망태씨가 실수를 고쳐 주었습니다.돌보기의 좋은, 상냥한 분이라고 생각했습니다」라고 감상을. 또 각각 「이번 경험을 살리고, 일본에서의 활동도 열심히 가고 가기 때문에, 앨범이 나오면 여러분 꼭 들어 주세요」(형 쥰/리더), 「음악 활동보다 먼저, 이 드라마를 통해 여러분에게 인사가 생겨 기쁘게 생각합니다.이것을 기회로 스스로에게 관심을 가지고 받아, 음악 활동도 응원해 주시면이라고 생각합니다」(젼민), 「지금부터 더 멋지다 SS501의 활동을 보여드려 가고 싶기 때문에 , 여러분 응원해 주세요」(큐젼), 「이 드라마로, 일본의 여러분에 SS501를 보고 받을 기회를 가질 수 있고, 매우 기쁩니다.이것을 계기로, 일본에서도 여러가지 활동을 할 수 있으면이라고 생각합니다」(형 쥰/막내), 「이번 드라마 출연은 몹시 좋은 경험이 되었고, 즐겁게 촬영할 수 있었습니다」(욘센)과 드라마 출연의 감상과 향후의 포부를 말해 주었습니다.
망태씨도 「매우 짧은 씬이었습니다만, 한국 분에게 공통되는, 상쾌하고 상냥한 웃는 얼굴과 단련된 몸의 예쁨이 인상에 남아 있습니다.(일본에서의 콘서트에 초대하고 싶다는 SS501로부터의 메세지를 (들)물어) 기쁘네요.객석의 센터를 잡고 싶습니다 (웃음).한국에서의 콘서트의 모양도 꼭 보고 싶네요」라고 감상을.
SS501가 출연하는 제7화는, 다음 주 목요일 밤 9시 방송.기대하세요!
번역기로 번역을 했더니..어색한 부분이 많이 있네요..흙..
http://www.tv-asahi.co.jp/hotel/ 요 주소로 들어가셔서 NEWS 탭을 선택하시면 원문을 보실 수 있습니다.. |
|
|
|
|
 |
결국 찍었네요? 잘 나왔길 바랍니다!!
이번 경험을 살리고, 일본에서의 활동도 열심히 가고 가기 때문에, 앨범이 나오면 여러분 꼭 들어 주세요」(형 쥰/리더), 「음악 활동보다 먼저, 이 드라마를 통해 여러분에게 인사가 생겨 기쁘게 생각합니다.이것을 기회로 스스로에게 관심을 가지고 받아, 음악 활동도 응원해 주시면이라고 생각합니다」(젼민), 「지금부터 더 멋지다 SS501의 활동을 보여드려 가고 싶기 때문에 , 여러분 응원해 주세요」(큐젼), 「이 드라마로, 일본의 여러분에 SS501를 보고 받을 기회를 가질 수 있고, 매우 기쁩니다.이것을 계기로, 일본에서도 여러가지 활동을 할 수 있으면이라고 생각합니다」(형 쥰/막내), 「이번 드라마 출연은 몹시 좋은 경험이 되었고, 즐겁게 촬영할 수 있었습니다」(욘센)
이거 너무 귀엽네요 ㅋㅋㅋ 큐젼 대박...... |
07-05-28
05:42:14
|
 차가운꽃 |
|
|
주인공 여자분 망태사이씨가 아니라 우에토 아야씨... 번역기 정말 재밌어요^^; |
07-05-28
06:52:45
|
|
|
|
꺅~그나저나 이 드라마 시청률도 저조한데
우리 오공일 나왔으니 시청률 나오겠죠
욘사마 나올때도 시청률 올라 갔디고 하더라구요(특히 욘사마 부부만)
인터넷에 올라오면 찾아서 다운받아 봐야 겠아여 |
07-05-28
08:16:00
|
|
|
|
망태씨..ㅋㅋㅋㅋ
신기하네요 오공일이랑 우에토아야랑 나란히 사진이라니;;;;; |
07-05-28
08:47:46
|
|
|
|
드라마로 얼굴 볼 수 있어서 반갑기는 한데...
음악에 전념할 수 있는 시간을 많이 가지면 좋을텐데...그들의 꿈은 멋진 가수잖아요 |
07-05-28
09:07:59
|
|
|
|
전 무슨말인지 도무지 이해가 안되요 ㅜ 이딸리는 국어실력 ㅜ |
07-05-28
17:10:46
|
|
|
|
ㅋㅋㅋㅋ아 어떡해..망태씨래.....ㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋ그래도 이걸로 데뷔라니 정말......ㅋㅋ
저 일본분 부럽네여..ㅜㅜㅜㅜㅜ |
07-05-28
18:02:38
|
|
|
|
욘센이 웃긴건 저뿐입니까???ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ
웃겨 죽겠어요 욘세 생각도 나고 ㅋㅋ
욘센 욘센 욘센!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ㅋ |
07-05-28
18:36:28
|
|
|
|
형쥰 젼민 형쥰 큐젼 욘센 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
어떻하면좋아ㅠㅠㅠㅠ |
07-05-28
18:49:57
|
|
|
|
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ미치겠다...ㅎㅎ
형쥰 젼민 형쥰 큐젼 욘센 이 거 왜이렇게 웃기지?! 오빠들 미안해..ㅎㅎ
영생오빠 이름 보고 "욘세?!"이 생각 했어..
영생오빠한테 한번 더 사과를..ㄷㄷㅎㅎㅎㅎ |
07-05-28
19:13:03
|
|
|
|
다브레스고마르이치ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
형쥰 ㅋㅋㅋ젼민ㅋㅋㅋㅋ 큐젼ㅋㅋㅋㅋㅋ형쥰ㅋㅋㅋㅋ욘센ㅋㅋㅋ 욘사마..<-
아 웃겨 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ |
07-05-28
22:22:16
|
|
|
|
|
번역기 때문에 보기 불편하실까봐 다시 해석했어요~
의역이 조금 있으니까 어색한 부분이 있더라도 애교로 봐주세요^.^
(Trans by. 리에)
쿄코와 미즈사와가 이복 남매!? 충격의 사실을 알게 된 후 끝났던 제6화.
쿄코와 미즈사와의 사랑의 행방은...! ? 그리고 동경 오션호텔은 어떻게 될 것인가?!
이번 주 방송하는 제 7화도 한순간도 눈을 뗄 수 없는 전개가 계속되니까, 놓치지 마세요!
그리고, 그 7화에, 한국에서 젊은 세대를 중심으로 높은 인기를 얻고 있는 팝그룹,
‘SS501'이 본인 역할로 출연하게 되었고, 어제 촬영이 되었습니다!
한국에서는, 음악활동은 물론, 드라마, 버라이어티, 라디오와 폭넓은 활약을 보여주고 있는 SS501.
이번 여름에는 일본에서의 CD데뷔를 앞두고 있는 그들이지만, 음악활동 보다 먼저 일본판『호텔리어』로
데뷔를 장식합니다.
현재, 일본어를 공부 하고 있다는 멤버들은 현장에 들어올 때, 이것저것 일본어로 인사.
스탭에게 큰 박수를 받아, 화기애애한 분위기 속에서 촬영이 시작되었습니다.
그들이 등장하는 것은, 호텔의 프론트 앞에서, 우에토 아야씨가 연기하는 쿄코에게 잡혀,
자신들의 콘서트 현장에 가기 위해 호텔을 간다고 하는 씬. 「콘서트 열심히 하세요」라고 배웅하는
쿄코씨에게 「열심히 하겠습니다」라고 일본어로 답해, 우에토씨의 대사가 이어져
「열심히 해주세요.」라고 대사가 이어져버려, 모두들 크게 웃었다는 이야기도 있고, 촬영은 순조롭게 종료.
세트를 뒤로 해서 우에토씨와 기념촬영을 하고, 우에토씨랑 스탭에게 정중하게 인사하며,
웃는얼굴로 현장을 뒤로 했습니다.
촬영 후, 멤버들에게 감상을 들었는데, 리더 현중은 말실수를 하는 해프닝을 되돌아 보고,
「우에토씨가 실수를 고쳐주었습니다. 잘 보살펴주시고, 좋은 분이라고 생각했습니다.」라는 감상을.
아직 이것저것 「이번 경험을 살려서, 일본에서 활동도 열심히 할테니까, 앨범이 나오면 여러분 꼭
들어주세요.」（현중／리더）, 「음악활동 보다 먼저, 이 드라마를 통해 여러분께 인사할 수 있어
기쁘게 생각합니다. 이것을 기회로 우리들에게 관심을 가져주시고, 음악활동의 부분도 응원해주셨으면
좋겠다고 생각합니다.」(정민), 「이제부터 더 멋있는 SS501의 활동을 봐주셨으면 좋겠다고
생각하기 때문에 여러분 응원해주세요.」(규종)「이 드라마로 일본의 여러분들에게 SS501을 보여줄 수
있는 기회가 생겨, 정말 기뻐요. 이것을 계기로, 일본에서도 여러 가지 활동을 할 수 있었으면 좋겠다고
생각하고 있어요.」(형준/막내), 「이번 드라마 출연은 정말 기쁜 경험이 되었고, 즐겁게 촬영 할 수 있었습니다.」(영생)라고, 드라마 출연의 감상과 향후의 포부를 말해주었습니다.
우에토씨도 「매우 짧은 신이었지만, 한국 분들과 공통되고, 상쾌하고 상냥한 웃음과 단련된 몸의
아름다움이 인상에 남았습니다.(일본 콘서트에 초대하고 싶다고 SS501로부터의 메시지를 듣고) 기쁘네요.
객석의 중간에 서고 싶어요. (웃음). 한국에서의 콘서트 모습도 꼭 보고 싶네요.」라고 감상을.
ＳＳ５０１이 출연하는 제 7화는, 이번 주 목요일 밤 9시 방송. 즐겁게 봐주세요! |
07-05-29
00:01:44
|
|
|
|
|
리에님//와와~~감사합니다..^^;;어색한 부분이 많아서 대충 이해했었는데..그런데 제가 이해력이 부족한 것인지..
「콘서트 열심히 하세요」라고 배웅하는 쿄코씨에게 「열심히 하겠습니다」라고 일본어로 답해, 우에토씨의 대사가 이어져「열심히 해주세요.」라고 대사가 이어져버려, 모두들 크게 웃었다는 이야기도 있고,
이 부분이 어떤 상황인지 아직도 잘 이해가..^^;;대충 대사가 겹쳤다는 얘기인가..^^;;
번역해주셔서 감사드려요~^^;; |
07-05-29
00:32:45
|
|
|
|
이번분기 드라마중 시청률이 많이 나오는 드라마가 아니지만 짧게 나오더라도 그 장면보고 많이들 빠져들었으면 좋겠네요~ 아마 많이들 오공일을 궁금해할거라 믿어요!! 홍보방법 나름 신선하고 좋은거 같네요~
간만에 이렇게 뭐 하나 나오니 숨통이 트여요~ 너무 굶주려 있어요 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 얼른 보고 싶네요~ |
07-05-30
00:39:11
|
|
|
|
